Datenschutzerklärung

Verantwortliche für den Betrieb der Website

Marion Schanné
Dózsaliget 24
9919 Csákánydoroszló
Ungarn

E-Mail: marion@einwandererhilfe.de
WhatsApp: +49 (0)151 11153614
Website: https://www.marion-schanne.de

Marion Schanné ist für Domain, Hosting, technische Sicherheit, Veröffentlichung und Pflege der Website verantwortlich.

Verantwortliche für Dolmetsch- und Übersetzungsanfragen

Ildikó Farkas
Szent István u. 32
8640 Fonyód
Ungarn

Telefon: +36 30 421 99 82
E-Mail: farkasildiko70@gmail.com

Ildikó Farkas ist für direkt an sie gerichtete Anfragen, Terminabsprachen, Kundenunterlagen sowie die Durchführung und Abrechnung von Dolmetsch- und Übersetzungsaufträgen verantwortlich.

Die Website enthält kein Kontaktformular. Anfragen werden nicht automatisch an Marion Schanné oder Ildikó Farkas übermittelt. Eine Datenübermittlung erfolgt erst, wenn Sie selbst telefonisch, per E-Mail oder über einen ausdrücklich angeklickten externen Kommunikationslink Kontakt aufnehmen.

Hosting und Serverprotokolle

Die Website wird bei folgendem Anbieter gehostet:

STRATO GmbH
Otto-Ostrowski-Straße 7
10249 Berlin
Deutschland

Beim Aufruf der Website werden technisch erforderliche Informationen an den Webserver übermittelt. Dazu können insbesondere die IP-Adresse, Datum und Uhrzeit des Zugriffs, die aufgerufene Seite oder Datei, Browsertyp, Betriebssystem, Referrer, übertragene Datenmenge und Zugriffsstatus gehören.

Die Verarbeitung erfolgt zur sicheren und technisch fehlerfreien Bereitstellung der Website sowie zur Erkennung und Abwehr von Angriffen. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Das berechtigte Interesse besteht im sicheren Betrieb der Website.

Nach Angaben von STRATO werden Besucher-IP-Adressen zur Erkennung und Abwehr von Angriffen höchstens sieben Tage gespeichert. STRATO wird als Auftragsverarbeiter für das Hosting eingesetzt.

Cookies, Tracking und externe Inhalte

Diese Website verwendet keine Cookies zu Analyse-, Werbe- oder Marketingzwecken. Es werden keine Analyse- oder Trackingdienste eingesetzt.

Die Website lädt keine externen Schriftarten, Icon-Bibliotheken, Karten, Videos, Social-Media-Plugins, Captchas oder sonstigen eingebetteten Inhalte von Drittanbietern. Bilder und Gestaltungselemente werden vom eigenen Webspace geladen. Für die Darstellung werden ausschließlich auf dem Endgerät vorhandene Systemschriften verwendet.

Kontaktaufnahme per Telefon oder E-Mail

Wenn Sie Ildikó Farkas telefonisch oder per E-Mail kontaktieren, werden die von Ihnen übermittelten Daten verarbeitet. Dazu können insbesondere Name, Kontaktdaten, Inhalt der Anfrage, Terminangaben und freiwillig übersandte Unterlagen gehören.

Die Verarbeitung erfolgt zur Bearbeitung Ihrer Anfrage sowie zur Vorbereitung oder Durchführung eines Vertrags. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. Bei allgemeinen Anfragen kann die Verarbeitung außerdem auf Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO gestützt werden. Das berechtigte Interesse besteht in der sachgerechten Bearbeitung der Anfrage.

Ildikó Farkas nutzt für die E-Mail-Kommunikation ein Gmail-Postfach. Beim Versand und bei der Speicherung von E-Mails werden die Kommunikations- und Inhaltsdaten durch Google verarbeitet. Bitte übermitteln Sie besonders vertrauliche oder umfangreiche Unterlagen erst nach vorheriger Abstimmung und nur, soweit dies für das konkrete Anliegen erforderlich ist.

Normale Links zu Telefon, E-Mail, WhatsApp oder anderen Websites stellen erst nach einem bewussten Anklicken eine Verbindung zum jeweiligen Anbieter her. Ab diesem Zeitpunkt gelten zusätzlich die Datenschutzbestimmungen des jeweiligen Anbieters.

Dolmetsch- und Übersetzungsaufträge

Im Rahmen eines Auftrags kann Ildikó Farkas insbesondere folgende Daten verarbeiten:

• Stamm- und Kontaktdaten,
• Termin- und Kommunikationsdaten,
• Inhalte von Gesprächen, Schreiben, Formularen und sonstigen Unterlagen,
• geschäftliche, behördliche oder finanzielle Informationen,
• bei medizinischen Einsätzen gegebenenfalls Gesundheitsdaten.

Die Verarbeitung erfolgt, soweit sie zur Vorbereitung, Durchführung, Dokumentation und Abrechnung des vereinbarten Auftrags erforderlich ist. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. Verarbeitungen aufgrund gesetzlicher Pflichten, insbesondere Rechnungs- und Aufbewahrungspflichten, beruhen auf Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO.

Gesundheitsdaten und andere besonders geschützte Daten

Gesundheitsdaten und andere besondere Kategorien personenbezogener Daten werden nur verarbeitet, wenn dies für den konkreten Auftrag erforderlich und rechtlich zulässig ist. Soweit eine ausdrückliche Einwilligung erforderlich ist, erfolgt die Verarbeitung auf Grundlage von Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO.

Eine erteilte Einwilligung kann jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen werden. Die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung bleibt davon unberührt.

Kommunikation mit Dritten im Auftrag

Wenn Ildikó Farkas auf Ihren Wunsch mit einer Behörde, Arztpraxis, einem Buchhalter, Steuerexperten, Handwerker, einer Werkstatt, einem Unternehmen, Vermieter, Verkäufer oder einer anderen Stelle kommuniziert, werden die für den Auftrag erforderlichen Daten an diese Stelle übermittelt.

Die Übermittlung erfolgt nur, soweit dies zur Durchführung des konkreten Auftrags erforderlich ist oder Sie darin eingewilligt haben.

Empfänger personenbezogener Daten

Empfänger personenbezogener Daten können insbesondere sein:

• STRATO als Hosting-Anbieter,
• Google als Anbieter des verwendeten E-Mail-Dienstes,
• Telekommunikationsanbieter,
• die im konkreten Auftrag angesprochenen Behörden, Praxen, Unternehmen oder Dienstleister,
• Buchhaltung, Steuerfachleute oder Behörden, soweit dies zur Abrechnung oder aufgrund gesetzlicher Pflichten erforderlich ist.

Eine Weitergabe zu Werbezwecken oder ein Verkauf personenbezogener Daten findet nicht statt.

Speicherdauer

Serverprotokolle werden nach Angaben des Hosting-Anbieters grundsätzlich höchstens sieben Tage gespeichert, soweit keine längere Speicherung zur Aufklärung eines konkreten Sicherheitsvorfalls erforderlich ist.

Anfragen und Auftragsdaten werden gelöscht, sobald sie für die Bearbeitung, Durchführung, Abrechnung oder Dokumentation nicht mehr erforderlich sind und keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten oder berechtigten Gründe für eine weitere Speicherung bestehen.

Automatisierte Entscheidungen

Es findet keine automatisierte Entscheidungsfindung und kein Profiling im Sinne von Art. 22 DSGVO statt.

Rechte betroffener Personen

Sie haben nach Maßgabe der gesetzlichen Voraussetzungen insbesondere das Recht auf:

• Auskunft über die verarbeiteten personenbezogenen Daten,
• Berichtigung unrichtiger oder unvollständiger Daten,
• Löschung personenbezogener Daten,
• Einschränkung der Verarbeitung,
• Widerspruch gegen eine Verarbeitung auf Grundlage berechtigter Interessen,
• Datenübertragbarkeit,
• Widerruf einer erteilten Einwilligung mit Wirkung für die Zukunft.

Bei Fragen zum Websitebetrieb, Hosting oder zu Serverprotokollen wenden Sie sich an marion@einwandererhilfe.de.

Bei Fragen zu Anfragen, Kundenunterlagen oder Dolmetsch- und Übersetzungsaufträgen wenden Sie sich an farkasildiko70@gmail.com.

Beschwerderecht

Sie haben das Recht, sich bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde zu beschweren. Für die in Ungarn ansässigen Verantwortlichen ist insbesondere zuständig:

Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság – NAIH
Falk Miksa utca 9–11
1055 Budapest
Ungarn

Postanschrift: 1363 Budapest, Pf. 9
Telefon: +36 1 391 1400
E-Mail: ugyfelszolgalat@naih.hu
Website: https://www.naih.hu

Datensicherheit

Die Website wird über eine verschlüsselte HTTPS-Verbindung bereitgestellt. Zugangsdaten werden geschützt und nur für die Verwaltung der Website verwendet. Eine vollständig risikofreie Datenübertragung über das Internet kann nicht garantiert werden.

Aktualisierung dieser Datenschutzerklärung

Diese Datenschutzerklärung beschreibt den aktuellen technischen und organisatorischen Stand der Website. Werden später Formulare, Analysewerkzeuge, externe Medien oder weitere Dienste ergänzt, muss die Datenschutzerklärung vor deren Einsatz angepasst werden.

Stand: 15. Juli 2026